「旅/旅行」
⇔matka(マトゥカ)
⇔trip/journey
⇔matkustaa(マトゥクスター)
⇔travel
⇔kiertue(キエルトゥエ)
⇔tour
「旅」を表現する言葉が多いので、以下、英語のニュアンスから整理します。
出来るかぎり調べましたが、間違っていてもご勘弁ください。
１、「trip/journey」(名詞)
trip→matka(マトゥカ)
短めの旅それ自体を指す名詞。
目的地がひとつで、日帰りや一泊などコンパクトなイメージ。行って帰るまでの全体。
journey→matka(マトゥカ)
旅をしている状態そのものを指す名詞。旅路。旅程。
＜trip/journey(名詞)的例文＞
私の趣味は小旅行です。
⇔Harrastukseni on lyhyet matkat.
(ハラストゥクセニ オン リュフィェット マトゥカトゥ)
⇔My hobby is short trips.
２、「travel」(動詞)
travel →matkustaa(マトゥクスター)
遠くへ長期間移動することを意味する動詞。旅行の動詞形。旅しているということ。
＜travel(動詞)的例文＞
私は今旅行中です。
⇔Matkustan nyt.(マトゥクスタン ニュット)
⇔I am traveling now.
３、「tour」(名詞)
tour→kiertue(キエルトゥエ)
目的地が複数で転々と移動する旅の名詞。 巡回、 周遊、 歴遊というイメージ。
＜tour(名詞)的例文＞
私は名所周遊旅に行きます。
⇔Olen menossa kiertoajelulle.
(オレン メノッサ キエルトアィェルレ)
⇔I'm going on a sightseeing tour.
＜関連単語＞
趣味、今、名所
