丁寧な「こんにちは」
⇔「Hyvää päivää」
(ヒュヴァー パイヴァー)
⇔「Good day」
気さくな「こんにちは」
⇔「Päivää」(パイヴァー)
⇔「Good day」
気安い相手への「こんちは/やあ/どーも」
⇔「Hei/Moi/Terve」
(ヘイ/モイ/テルヴェ)※
⇔「Hey/Hi/Hello」
※これらは一般的な呼びかけ言葉として記載されており、フィンランド語本でも翻訳ソフトでも日本語・英語のどれに対応しているか明確な判断は出来ませんでした。気軽に声をかける場合に使う言葉のようです。
明確な違い(使い分け)をご存知の方がいらっしゃればぜひ教えてください。
