〔挨拶〕に関係する言葉をまとめました。
〔挨拶１(基本)〕
〔朝〕
・丁寧な「おはようございます。」
⇔"Hyvää huomenta."(ヒュヴァー フオメンタ)
⇔"Good morning."
・気さくな「おはよう。」
⇔"Huomenta."(フオメンタ)
⇔"Good morning."
〔昼/日中〕
・丁寧な「こんにちは。」
⇔"Hyvää päivää."(ヒュヴァー パイヴァー)
⇔"Good day."
・気さくな「こんにちは。」
⇔"Päivää."(パイヴァー)
⇔"Good day."
・気心の知れた相手への「こんちは/やあ/どーも。」
⇔"Hei/Moi/Terve."(ヘイ/モイ/テルヴェ)※
⇔"Hey/Hi/Hello."
※これらは一般的な呼びかけ言葉として記載されており、フィンランド語本でも翻訳ソフトでも日本語・英語のどれに対応しているか明確な判断は出来ませんでした。気軽に声をかける場合に使う言葉のようです。
明確な違い(使い分け)をご存知の方がいらっしゃればぜひ教えてください。
〔夜〕
・丁寧な「こんばんは。」
⇔"Hyvää iltaa."(ヒュヴァー イルター)
⇔"Good evening."
・気さくな「こんばんは。」
⇔"Iltaa."(イルター)
⇔"Good evening."
〔深夜〕
・「おやすみなさい。」
⇔"Hyvää yötä."(ヒュヴァー ウュオタ)
⇔"Good night."
〔呼びかけ〕
・「すみません。」
⇔"Anteeksi."(アンテークシ)
⇔"Excuse me/Hey."
〔自己紹介〕
・「私の名前はタロウです。」
⇔"Nimeni on Taro."(ニメニ オン タロウ)
⇔"My name is Taro."
・「あなたの名前は？」
⇔"Mikä sinun nimesi on?"(ミカ シヌン ニメシ オン)
⇔"What's your name?"
・「私は日本人です。」
⇔"Olen japanilainen."(オレン ヤパニライネン)
⇔"I am Japanese."
〔別れる際〕
・「さようなら。」
⇔"Näkemiin."(ナケミーン)
⇔"Goodbye/good bye."
・「また会いましょう。」
⇔"Nähdään taas."(ナハダーン タース)
⇔"See you again."
・「またね/じゃあね。」
⇔"Nähdään."(ナハダーン)
⇔"See you."
・「バイバイ。」
⇔"Hei hei/Moi moi /Terve terve."(ヘイヘイ/モイモイ/テルヴェテルヴェ)
⇔"Bye bye/bye."
・「また明日。」
⇔"Huomiseen."(フオミセーン)
⇔"See you tomorrow."
・「良い一日を。」
⇔"Hauskaa päivän jatkoa."(ハウスカ パイヴァン ヤトゥコア)
⇔"Have a nice day."
〔挨拶２(定型)〕
・「はじめまして(お会いできて嬉しいです)。」
⇔"Hauska tavata." (ハウスカ タヴァタ)
⇔"Hauska tutustua."(ハウスカ トゥトゥストゥア)
⇔"Nice to meet you."
・「ごきげんいかがですか？/お元気ですか？」
⇔"Mitä kuuluu?"(ミタ クールー)
⇔"How are you?"
・「ありがとう、元気です。」
⇔"Kiitos,hyvää."(キートス ヒュヴァー)
⇔"I'm fine. thank you."
・「変わりありません(特別なことはありません)。/悪くありません。」
⇔"Ei mitän erikoisuta."(エイ ミタン エリコイスタ)
⇔"Nothing special./Not bad."
・「具合が悪いです。」
⇔"Minulla on huono olo."(ミヌッラ オン フオノオロ)
⇔"I feel bad."
・「お元気で。」
⇔"Voi hyvin."(ヴォイ ヒュヴィン)
⇔"Be well."
・「お早い回復を願っております。」
⇔"Parane pian."(パラネ ピアン)
⇔"Get well soon."
・「あなたはどうですか(元気ですか)？」
⇔"Entä sinä?"(エンタ シーナ)
⇔"How about you?"
・「ようこそ/いらっしゃいませ。」
⇔"Tervetuloa."(テルヴェットゥロア)
⇔"Welcome."
〔挨拶３(感謝/謝罪)〕
・「ありがとう。」
⇔"Kiitos."(キートス)
⇔"Thank you."
・「問題ありません/どういたしまして。」
⇔"Eipä kestä."(エイパ ケスタ)
⇔"No problem."
・(深刻ではない謝罪)「すみません。」
⇔"Anteeksi." (アンテークシ)
⇔"I'm sorry."
・(謝罪に対しての了承/許諾)「いいですよ。」
⇔"Ei se mitään."(エイ セ ミターン)
⇔"It is okay."
